1 00:00:15,888 --> 00:00:20,393 O que eu gostaria de fazer hoje é obtenha sua versão do que aconteceu. 2 00:00:20,977 --> 00:00:23,997 - Ah, você quer dizer a verdade? - Claro. 3 00:00:24,522 --> 00:00:28,151 Primeiro, basta dizer seu nome e sua ocupação para registro. 4 00:00:28,234 --> 00:00:31,476 Ah. Egg Shen, motorista de ônibus. 5 00:00:31,946 --> 00:00:36,081 Motorista de ônibus. Que tipo de ônibus e onde, por favor? 6 00:00:36,117 --> 00:00:38,370 Ah. Ônibus de turismo. 7 00:00:39,166 --> 00:00:42,932 Ônibus para turistas. Chinatown de São Francisco. 8 00:00:43,065 --> 00:00:49,090 Obrigado. Agora, antes chegamos ao cerne da questão, uh... 9 00:00:49,130 --> 00:00:52,225 você está no momento tem algum conhecimento 10 00:00:52,592 --> 00:00:55,361 do paradeiro de um Sr. Jack Burton ou sua caminhonete? 11 00:00:55,386 --> 00:00:59,177 - Ah, Deus. Você vai deixá-lo sozinho? - Sr. Shen, por favor. 12 00:00:59,408 --> 00:01:02,536 Você pode estar em apuros. 13 00:01:02,561 --> 00:01:05,555 Meio quarteirão explode em uma bola de chama verde. 14 00:01:05,580 --> 00:01:08,566 Chama verde! Todo o inferno está desabando aqui. 15 00:01:08,761 --> 00:01:11,347 E há pessoas que dizem que você está envolvido, 16 00:01:11,402 --> 00:01:16,407 que você pode ser responsável, que você é um homem muito perigoso. 17 00:01:16,713 --> 00:01:21,329 - Agora, se você está protegendo Jack Burton... - Deixe Jack Burton em paz! 18 00:01:22,413 --> 00:01:26,660 Estamos em dívida com ele. Ele mostrou muita coragem. 19 00:01:31,756 --> 00:01:34,550 Ok... ok. 20 00:01:34,675 --> 00:01:38,471 Mas se eu for seu advogado, há algumas coisas que preciso saber 21 00:01:38,496 --> 00:01:40,874 isso ainda não faz sentido para mim. 22 00:01:41,157 --> 00:01:43,284 Tipo, hum... 23 00:01:43,893 --> 00:01:45,816 você realmente acredita em magia? 24 00:01:47,313 --> 00:01:49,457 Você quer dizer magia negra chinesa? 25 00:01:50,024 --> 00:01:52,985 - Sim. - Ah, com certeza. 26 00:01:53,180 --> 00:01:55,196 Você ainda está falando sério sobre isso? 27 00:01:55,383 --> 00:01:58,678 E monstros e fantasmas também, Eu suponho? 28 00:01:58,741 --> 00:02:01,782 Ah, claro. E feitiçaria. 29 00:02:03,123 --> 00:02:08,712 E suponho que você me espera acreditar em feitiçaria também? 30 00:02:08,845 --> 00:02:10,849 - Claro. - Por quê? 31 00:02:11,249 --> 00:02:13,207 Porque é real. 32 00:02:13,648 --> 00:02:15,691 Como posso saber disso, Sr. Shen? 33 00:02:15,786 --> 00:02:19,869 - Como? - Sim, como? Me ajude aqui. 34 00:02:20,555 --> 00:02:22,056 Por favor. Como? 35 00:02:28,729 --> 00:02:31,399 Ver? Isso não foi nada. 36 00:02:32,692 --> 00:02:35,348 Mas é assim que sempre começa. 37 00:02:35,778 --> 00:02:37,644 Muito pequeno. 38 00:03:01,821 --> 00:03:04,178 Este é Jack Burton no Pork-Chop Express 39 00:03:04,203 --> 00:03:07,084 e eu estou conversando para quem está ouvindo por aí. 40 00:03:07,271 --> 00:03:09,161 Como eu disse à minha última esposa, 41 00:03:09,186 --> 00:03:12,273 Eu digo: "Querida, Nunca dirijo mais rápido do que posso ver. 42 00:03:12,356 --> 00:03:15,604 "Além disso, está tudo nos reflexos." 43 00:03:22,160 --> 00:03:24,278 Você apenas ouve para o velho Pork-Chop Express 44 00:03:24,303 --> 00:03:27,318 e siga seu conselho em uma noite escura e tempestuosa, tudo bem. 45 00:03:27,675 --> 00:03:30,574 Quando alguns olhos arregalados de 2,5 metros de altura maníaco agarra seu pescoço, 46 00:03:30,599 --> 00:03:33,519 bate na parte de trás da sua cabeça favorita encostado na parede de um bar, 47 00:03:33,544 --> 00:03:37,067 e ele te olha torto nos olhos e ele pergunta se você pagou suas dívidas, 48 00:03:37,632 --> 00:03:40,051 bem, você apenas olha para aquele grande otário bem de volta no olho 49 00:03:40,076 --> 00:03:43,535 e você se lembra do que o velho Jack Burton sempre diz em momentos como esse. 50 00:03:43,679 --> 00:03:45,959 "Você pagou suas dívidas, Jack?" 51 00:03:46,377 --> 00:03:48,940 "Sim, senhor, o cheque está no correio." 52 00:04:05,222 --> 00:04:09,948 Bem, agora, não estou dizendo que estive em todos os lugares e eu fiz tudo. 53 00:04:11,207 --> 00:04:15,087 Mas eu sei que é um lindo incrível planeta em que vivemos aqui, 54 00:04:15,266 --> 00:04:17,438 e um homem teria que ser algum tipo de idiota 55 00:04:17,463 --> 00:04:20,214 pensar que estamos sozinhos neste universo. 56 00:04:48,127 --> 00:04:49,127 Buzina toca) 57 00:05:41,720 --> 00:05:43,883 Eu não posso acreditar que você está preso mesmo. Isso é estranho! 58 00:05:44,008 --> 00:05:46,802 Tudo bem, até! Outro mesmo! Vamos! 59 00:05:46,927 --> 00:05:49,368 Tem até. Mais um? Você quer mais um? Tudo bem! 60 00:05:54,786 --> 00:05:57,580 - O que temos? Não posso contar. - Até! Até! 61 00:05:58,189 --> 00:06:01,484 Vocês, meninos, aprendam a jogar um pouco fan-tan aqui, amigo! 62 00:06:01,567 --> 00:06:03,484 Três! Ha! 63 00:06:23,756 --> 00:06:25,979 Céu e terra, rapazes. O que posso te dizer? 64 00:06:29,595 --> 00:06:33,949 Você gostou dessa, hein? O que ele disse, Wang? Em inglês? 65 00:06:34,069 --> 00:06:37,787 Algo sobre sorte de iniciante. Não traduz. Mas ele desiste. 66 00:06:37,812 --> 00:06:39,271 Ele desiste? O que é isso? 67 00:06:39,296 --> 00:06:41,051 É um novo dia e o homem ainda tem 68 00:06:41,075 --> 00:06:43,603 100 dólares no bolso. O que é isso?! 69 00:06:43,943 --> 00:06:47,843 Não vou reclamar, porque aposto Eu teria perdido minha camisa nos próximos 20 minutos. 70 00:06:48,114 --> 00:06:51,951 Ah, bem. Parte meu coração fazer isso, Wang, mas eu diria que na próxima vez que eu estiver aqui, 71 00:06:51,992 --> 00:06:56,121 você acabou de atacar o pobre e velho Jack tão rápido ele não saberá o que diabos aconteceu. 72 00:06:56,299 --> 00:06:58,666 - Não. - Ah, claro. Vai fácil, vai fácil, hein Wang? 73 00:06:58,845 --> 00:06:59,971 Não! 74 00:07:01,947 --> 00:07:03,319 Não da próxima vez. 75 00:07:04,375 --> 00:07:05,550 Agora. 76 00:07:06,924 --> 00:07:10,052 Isso vai ficar feio agora, hein? Espero que não. 77 00:07:10,208 --> 00:07:13,405 Porque pensei que estávamos aqui, apesar das diferenças raciais, 78 00:07:13,430 --> 00:07:17,142 era apenas um casal de velhos amigos, você sabe, apenas nós dois, californianos... 79 00:07:17,167 --> 00:07:19,770 Ah, merda, Wang. É apenas um jogo. 80 00:07:23,286 --> 00:07:24,809 Nada ou o dobro. 81 00:07:25,415 --> 00:07:28,369 Esta faca corta esta garrafa ao meio. 82 00:07:30,468 --> 00:07:31,841 - Nada ou o dobro. - Besteira. 83 00:07:31,866 --> 00:07:34,627 - Nada ou o dobro, Jack. - Por que, cara? Não seja estúpido. 84 00:07:34,652 --> 00:07:37,457 - Preciso do dinheiro. - Ganhei quase mil dólares aqui, Wang. 85 00:07:37,663 --> 00:07:39,686 1.148, Jack. 86 00:07:46,036 --> 00:07:47,088 Ok... 87 00:07:48,101 --> 00:07:49,207 Mas não aquela garrafa. 88 00:07:51,629 --> 00:07:52,870 Esta garrafa. 89 00:07:57,892 --> 00:07:58,945 OK. 90 00:07:59,685 --> 00:08:02,711 Você está louco, Wang. Deus te abençoe! 91 00:08:14,506 --> 00:08:17,418 - Está tudo nos reflexos. - Sempre funciona em casa. 92 00:08:17,418 --> 00:08:19,428 Sim, bem, me convide para jantar algum ano e provar isso. 93 00:08:19,452 --> 00:08:23,471 Enquanto isso, pague – $ 1.148 vezes dois. 94 00:08:23,496 --> 00:08:26,525 - Ei, eu não tenho tanto dinheiro, Jack. - Eu não ouvi isso, Wang. 95 00:08:26,587 --> 00:08:28,647 Ei, sou apenas um pobre garoto chinês, você sabe? 96 00:08:28,672 --> 00:08:31,884 Sim, você possui um restaurante. Isso é muito mais do que eu. 97 00:08:31,967 --> 00:08:36,964 Ah, sim, certo. Ei, o que eu quis dizer foi, Eu não tenho tanto dinheiro comigo. 98 00:08:37,014 --> 00:08:39,892 Bem, agora foi isso que pensei que você quis dizer. Agora, onde está seu caminhão? 99 00:08:40,100 --> 00:08:42,269 - Jack, primeiro preciso ir a algum lugar, Jack. - Não, você não. 100 00:08:42,294 --> 00:08:44,235 Sim, eu quero. Então que tal nos encontramos no meu restaurante 101 00:08:44,259 --> 00:08:46,036 daqui a algumas horas, sabe? Eu pago o dinheiro então. 102 00:08:46,061 --> 00:08:48,575 - Você paga o dinheiro agora. Aonde você tem que ir? - O aeroporto. 103 00:08:48,600 --> 00:08:51,413 - Sim, certo. Sobre meu cadáver. - Se for preciso. 104 00:08:53,380 --> 00:08:54,499 Eu te seguirei. 105 00:08:54,523 --> 00:08:57,036 Você não confia em mim? Depois de tudo isso anos, Jack? Isso me deixa triste. 106 00:08:57,061 --> 00:08:59,931 Ei, isso me lembra uma velha piada chinesa. - Salve. Vou te dar uma carona. 107 00:08:59,955 --> 00:09:01,121 Entre no caminhão. 108 00:09:01,246 --> 00:09:04,888 - Você ia me seguir, Jack. - Eu sei, então recobrei o juízo. 109 00:09:06,379 --> 00:09:09,547 - Então, quem vamos pegar? - Uma garota. Eu não quero falar sobre isso. 110 00:09:09,572 --> 00:09:11,793 - Uma garota? De onde? - Pequim. 111 00:09:12,709 --> 00:09:14,661 Este é um grande dia na minha vida. 112 00:09:15,121 --> 00:09:16,637 Eu deveria ter ido para casa e recebi 40 piscadelas. 113 00:09:16,662 --> 00:09:19,473 Uma garota da China? Tudo bem, eu nunca fiz isso. 114 00:09:19,556 --> 00:09:24,021 Eu peguei garotas de todos os lugares, mas nunca da China. Ela é bonita? 115 00:09:25,813 --> 00:09:29,108 - Vou me casar com ela, Jack. - Ah, Deus! 116 00:09:29,358 --> 00:09:33,156 Eu a conheço desde que éramos crianças. Não a vejo há cinco anos. 117 00:09:33,546 --> 00:09:36,399 Eu vim aqui sozinho. Trabalhei meus dedos até sangrarem. 118 00:09:36,424 --> 00:09:38,577 Antes de você me conhecer, Jack, Eu dormi no chão. 119 00:09:38,602 --> 00:09:41,578 Economizei cada centavo para levar para ela porque eu a amo muito, Jack. 120 00:09:42,057 --> 00:09:44,957 Não consigo comer, dormir ou pensar direito sem ela mais. 121 00:09:45,412 --> 00:09:47,535 Ela vai colocar toda a minha vida em ordem. 122 00:09:48,350 --> 00:09:50,963 Rapaz, me escute, hein. Cara muito durão, né? 123 00:09:51,178 --> 00:09:53,604 Você parece um pouco nervoso, amigo. 124 00:09:54,584 --> 00:09:58,393 É por isso que a garrafa não cortou! Minha mente e o meu espírito vai para norte e para sul. 125 00:10:08,458 --> 00:10:12,685 O voo número 26 tem acabei de chegar ao portão número sete. 126 00:10:17,823 --> 00:10:19,273 Uau... 127 00:10:19,638 --> 00:10:20,935 quem é esse? 128 00:10:21,910 --> 00:10:24,388 Ela tem olhos verdes. Você sabe como isso é raro, Jack? 129 00:10:24,821 --> 00:10:29,217 - Como você pode saber daqui? - Ela não. Ela é um problema. Miao Yin. 130 00:10:30,499 --> 00:10:33,421 Lindos olhos verdes, como jade cremoso. 131 00:10:33,839 --> 00:10:35,213 Problemas, hein? 132 00:10:48,215 --> 00:10:51,343 - Posso te fazer uma pergunta séria? - Absolutamente não. 133 00:10:51,498 --> 00:10:53,466 Bem, então você alguma vez considere apenas pular direto para ... 134 00:10:53,490 --> 00:10:55,919 Claro, mas nunca com uma pessoa em sua condição. 135 00:10:55,944 --> 00:10:58,617 Vamos conversar sobre minha condição? O que há de errado com isso? 136 00:10:58,641 --> 00:11:00,529 Você deveria tentar ficar de pé na direção do vento onde estou. 137 00:11:00,824 --> 00:11:03,942 - É hora de Miller. - Você sabe o que eu digo quando chega a hora do Miller? 138 00:11:05,996 --> 00:11:08,373 Espere um minuto! Ei! 139 00:11:08,957 --> 00:11:10,976 - Não! - Não o quê? 140 00:11:11,001 --> 00:11:15,602 Os Senhores da Morte. Gangue de rua. Punks de Chinatown. Isso não é bom. O que eles estão fazendo aqui? 141 00:11:41,904 --> 00:11:43,614 Seu passaporte, por favor. 142 00:11:50,707 --> 00:11:52,075 Tara! 143 00:11:56,004 --> 00:11:57,631 Miao Yin! 144 00:12:02,403 --> 00:12:05,448 Com licença. Miao Yin! 145 00:12:08,764 --> 00:12:09,849 Com licença. 146 00:12:16,917 --> 00:12:19,182 Vamos você e eu ter uma pequena conversa, amigo. 147 00:12:19,920 --> 00:12:21,588 O que? 148 00:12:21,823 --> 00:12:23,179 Onde você conseguiu isso? 149 00:12:31,748 --> 00:12:33,417 Espere um minuto, amigo. 150 00:12:35,460 --> 00:12:36,503 Pegue esse! 151 00:12:44,344 --> 00:12:45,937 Jack! Vamos, Jack! 152 00:13:03,510 --> 00:13:04,640 Onde? 153 00:13:05,985 --> 00:13:07,699 Uh... chame a polícia! 154 00:13:30,583 --> 00:13:33,002 Filho da puta deve pagar! 155 00:13:37,122 --> 00:13:39,875 Tudo bem, o que está acontecendo, Wang? Por que eles roubaram sua garota? 156 00:13:39,900 --> 00:13:40,925 Ei, você me conta! 157 00:13:40,949 --> 00:13:42,911 Como é que não é seguro entrar Parque Central, né? 158 00:13:42,935 --> 00:13:44,436 Ou ainda dar uma carona a um estranho? 159 00:13:44,504 --> 00:13:47,101 Porque o mundo está cheio de gente maluca, Jack! Bandidos! 160 00:13:47,125 --> 00:13:50,052 Aquela garota americana no aeroporto parecia saber que algo estava acontecendo. 161 00:13:50,077 --> 00:13:52,387 Fique longe dela, Jack. Ela também é louca. Ela é advogada! 162 00:13:52,412 --> 00:13:56,050 Ela é o quê? Ah, vamos! 163 00:13:56,083 --> 00:13:57,350 Que diabos...? 164 00:13:57,374 --> 00:13:59,741 Eles têm esse tipo de clube, você sabe, onde eles ficam. 165 00:13:59,766 --> 00:14:01,980 - Para afiar as facas, hein? - Não posso te perguntar... 166 00:14:02,005 --> 00:14:03,799 - Onde está? - Obrigado, Jack. 167 00:14:09,638 --> 00:14:11,588 Bom dia, senhoras e senhores. 168 00:14:11,612 --> 00:14:15,329 Eu sou o Sr. Egg Shen, com isso passeio maravilhoso esta manhã. 169 00:14:15,354 --> 00:14:17,788 Sente-se e divirta-se, viu? 170 00:14:17,813 --> 00:14:23,603 Há muito tempo, os homens chineses com a febre da corrida do ouro inundou a Califórnia. 171 00:14:23,628 --> 00:14:27,155 Chamamos Gum Shan— Montanha de Ouro, viu? 172 00:14:27,180 --> 00:14:30,229 Deixando para trás suas esposas e filhos. 173 00:14:30,867 --> 00:14:35,145 Trabalhando por anos para concluir a ferrovia transcontinental, 174 00:14:35,170 --> 00:14:37,088 economizando todos os seus centavos, 175 00:14:37,113 --> 00:14:39,650 e então eles mandaram chamar suas famílias, 176 00:14:39,675 --> 00:14:43,760 para ajudar a construir esta bela Chinatown você vê fora da sua janela 177 00:14:43,785 --> 00:14:45,972 este belo dia quente. 178 00:15:14,854 --> 00:15:16,150 Senhores da Morte, por ali! 179 00:15:16,234 --> 00:15:16,900 Que beco? 180 00:15:16,925 --> 00:15:18,601 Vá certo! Agora! 181 00:15:40,041 --> 00:15:42,716 - Onde diabos estamos? - Vamos, Jack. 182 00:15:45,579 --> 00:15:49,334 Com licença, senhora. Suponho que você não viu um... 183 00:15:53,311 --> 00:15:54,233 Não. 184 00:15:55,213 --> 00:15:56,776 Continue andando. 185 00:16:25,010 --> 00:16:27,229 - O que é? Um desfile? - Um funeral. 186 00:16:27,346 --> 00:16:30,665 - Uma tenaz de luta. Eles são Chang Sings. - Uma língua de luta? 187 00:16:30,749 --> 00:16:33,914 Não entre em pânico, Jack. Eles estão bem. Eles são bons rapazes. 188 00:16:35,670 --> 00:16:38,763 Talvez devêssemos tentar um beco diferente. O que você diz? 189 00:16:45,655 --> 00:16:49,409 Wang, esses caras, esses Sing Dings... eles têm inimigos? 190 00:16:49,434 --> 00:16:51,660 - Asa Kong. - Quem usa turbantes vermelhos? 191 00:16:52,075 --> 00:16:53,763 Puta merda! 192 00:16:54,064 --> 00:16:56,014 Esses caras são animais, Jack. 193 00:17:23,151 --> 00:17:25,018 Ah! 194 00:17:31,546 --> 00:17:33,007 Ahh! 195 00:17:42,537 --> 00:17:43,997 Merda! 196 00:18:27,458 --> 00:18:29,936 - O que está acontecendo, Wang? - Impasse chinês. 197 00:18:29,961 --> 00:18:31,205 Um quê?! 198 00:18:31,963 --> 00:18:33,731 Não faça barulho. 199 00:19:35,652 --> 00:19:37,332 Ahh! 200 00:20:40,402 --> 00:20:42,196 Quem é aquele?! 201 00:21:51,890 --> 00:21:54,309 Sem perguntas! Apenas saia daqui, Jack! Saia daqui! 202 00:22:12,534 --> 00:22:13,858 Jack! 203 00:22:19,413 --> 00:22:21,913 - Acho que foi Lo Pan! - Quem? 204 00:22:39,104 --> 00:22:40,851 - Não olhe, Jack! - Eu já fiz! 205 00:22:40,876 --> 00:22:41,719 - Não! - Eu não vou! 206 00:22:41,803 --> 00:22:43,530 - Quem...? Quero dizer, o quê? - Lo Pan. Vamos! 207 00:22:43,640 --> 00:22:47,369 - Não consigo ver! - Está tudo bem, está tudo bem. É apenas temporário. Aqui. 208 00:22:48,989 --> 00:22:50,067 Curvar. 209 00:22:52,075 --> 00:22:54,536 Sim, sim, sim. 210 00:22:54,661 --> 00:22:56,695 - Passei direto por ele, Wang. - Eu nunca vou conseguir... 211 00:22:56,719 --> 00:22:58,446 Como diabos eu poderia passe direto por ele! 212 00:22:58,471 --> 00:23:00,917 - Você não fez isso. Só apareceu assim! - Certo! 213 00:23:01,001 --> 00:23:06,006 - Senhores da Morte, Jack. - Ok, estou indo para casa. Guarde seu dinheiro. 214 00:23:06,089 --> 00:23:08,311 - Ei, Wang Chi! - Procurando por nós? 215 00:23:08,336 --> 00:23:11,817 - Eles sabem o seu nome. - Isso não é bom. Vamos! 216 00:23:14,776 --> 00:23:16,904 - Meu caminhão! - Esqueça! 217 00:23:37,680 --> 00:23:40,060 Senhores da Morte controlado pelo Wing Kong, Jack. 218 00:23:40,162 --> 00:23:42,367 Eles são uma morte apenas para o garotos de recados para o Wing Kong. 219 00:23:42,392 --> 00:23:45,526 Ótimo! Quem eliminou todos aqueles turbantes amarelos aí em cima, né? 220 00:23:45,550 --> 00:23:46,938 Quero dizer, aqueles caras estavam ganhando. 221 00:23:52,702 --> 00:23:55,071 Ele diz que foram as tempestades. As Três Tempestades. 222 00:23:55,096 --> 00:23:57,182 Três caras fizeram tudo isso? Ouça. 223 00:23:57,580 --> 00:24:01,087 E quanto a isso... seja lá o que for Eu corri direto? 224 00:24:01,736 --> 00:24:03,116 Rápido! 225 00:24:14,491 --> 00:24:16,307 Sorte nossa. Nós conseguimos. 226 00:24:17,077 --> 00:24:19,184 Tudo bem, onde está minha caminhonete? Estou fora daqui. 227 00:24:19,184 --> 00:24:21,015 Você não quer voltar para lá! Seu caminhão não está segurado?! 228 00:24:21,039 --> 00:24:23,658 - Claro que é. Esse não é o ponto! - Então o homem esperto entende mais tarde. 229 00:24:23,683 --> 00:24:25,071 Homem inteligente chama a polícia! 230 00:24:25,071 --> 00:24:28,382 - Os policiais têm coisas melhores para fazer do que morrer. - Oh sim?! Eu também! 231 00:24:31,876 --> 00:24:35,653 Seguradoras de Fidelidade Mútua de Sacramento. 232 00:24:35,754 --> 00:24:40,004 Sim, bem, deve haver uma lista, querido. Pago-lhes seis mil por ano em prémios. 233 00:24:40,029 --> 00:24:43,349 - A China está aqui, Sr. Burton. - Sim, vá em frente, tudo bem... 234 00:24:43,373 --> 00:24:46,022 - O Chang Sing, o Wing Kong... - Sim, ok... 235 00:24:46,706 --> 00:24:50,852 - Eles lutam há séculos. - O que isso significa, hein, “A China está aqui”? 236 00:24:50,877 --> 00:24:52,670 Eu nem sei o que inferno, isso significa. 237 00:24:52,695 --> 00:24:55,878 Tudo o que sei é que esse personagem Lo Pan sai do nada 238 00:24:55,903 --> 00:24:57,592 no meio de um maldito beco, 239 00:24:57,616 --> 00:25:01,339 enquanto seus amigos estão voando por aí em fios, cortando todo mundo em pedaços, 240 00:25:01,364 --> 00:25:05,547 e ele fica lá, esperando por mim passar meu caminhão direto por ele, 241 00:25:05,572 --> 00:25:08,048 - com luz saindo da boca! -Jack, por favor... 242 00:25:10,171 --> 00:25:11,256 Olá? 243 00:25:11,622 --> 00:25:14,192 - Quando isso aconteceu? - Não aconteceu, tio Chu, não como ele diz. 244 00:25:14,217 --> 00:25:15,723 Sim, aconteceu, tio Chu. Há duas horas. 245 00:25:15,903 --> 00:25:18,551 Cara alto, roupas estranhas. Primeiro você o vê, depois não. 246 00:25:18,551 --> 00:25:20,157 Sim, isso é apenas uma central telefônica?! 247 00:25:20,181 --> 00:25:23,115 Lo Pan apareceu na rua? 248 00:25:23,685 --> 00:25:27,021 - Wang Chi, por que você não me contou? - Eu não queria te alarmar, tio. 249 00:25:27,147 --> 00:25:31,025 Eu vou te contar sobre um acidente e não quero ouvir "ato de Deus", ok? 250 00:25:31,502 --> 00:25:34,766 Tudo bem, olhe. Qual o seu nome? O meu é Jack Burton. 251 00:25:35,196 --> 00:25:36,872 Boa tarde, Sr. Wong. 252 00:25:37,121 --> 00:25:38,830 Eddie Lee, conheça meu amigo, Jack Burton. 253 00:25:38,855 --> 00:25:42,203 - Eddie é o novo maître aqui no Black Pool. - E muito mais. 254 00:25:42,287 --> 00:25:45,937 Bem, não sei o número da minha apólice. Está no porta-luvas. 255 00:25:45,962 --> 00:25:48,927 Basta olhar em B-U-R-T-O-N, sim? 256 00:25:48,952 --> 00:25:51,699 -Jack Burton? - Sim... ah, vá em frente. 257 00:25:51,880 --> 00:25:55,076 Garoto... o cara que você sempre me contou, né? 258 00:25:55,425 --> 00:25:57,820 Ufa! Então esse era o seu caminhão abandonado. 259 00:25:57,898 --> 00:25:59,320 Abandonado, como o inferno! 260 00:25:59,437 --> 00:26:02,265 Sim, er... olá. Olá?! 261 00:26:02,348 --> 00:26:03,992 Ha ha ha... Cristo! 262 00:26:04,017 --> 00:26:07,103 Má notícia. Os Senhores da Morte roubou depois que você fugiu. 263 00:26:07,187 --> 00:26:09,200 - Eles roubaram minha caminhonete? - Uh, huh. 264 00:26:09,291 --> 00:26:11,075 Vá com calma, Jack. Você está com amigos. 265 00:26:11,122 --> 00:26:13,359 - Nós encontraremos para você. - Você está certo, Wang. 266 00:26:13,401 --> 00:26:16,379 E meu dinheiro e tempo é dinheiro para um cara como eu, 267 00:26:16,404 --> 00:26:18,362 e seu telefone está mudo, aliás. 268 00:26:18,408 --> 00:26:20,580 Como você acha que eu me sinto? Perdi uma garota inteira! 269 00:26:20,605 --> 00:26:23,687 Os Senhores da Morte, eles estávamos apenas em um passeio estúpido, entende? 270 00:26:23,953 --> 00:26:26,122 Não cumprir nenhuma ordem do Wing Kong. 271 00:26:26,206 --> 00:26:29,560 Eles só queriam uma garota para vender e Miao Yin atrapalhou. 272 00:26:29,954 --> 00:26:32,369 Além disso, descobri o conflito vocês tropeçaram. 273 00:26:32,369 --> 00:26:36,972 Lo Pan, a palavra é, ordenou ao chefe de o Chang Sings, Sr. Lem Lee, assassinado. 274 00:26:37,319 --> 00:26:39,422 - Esse foi o funeral dele. - Foi uma guerra, Eddie. 275 00:26:39,611 --> 00:26:43,165 - O que você está fazendo aqui? - Não entrar em pânico. Sou só eu, Gracie Law. 276 00:26:44,240 --> 00:26:45,246 Ah, ótimo. 277 00:26:45,271 --> 00:26:48,681 Ah... por acaso estava na vizinhança em uma noite escura e tempestuosa? 278 00:26:48,714 --> 00:26:51,747 -Este é meu bairro. -Bem, claro que foi uma guerra. 279 00:26:51,988 --> 00:26:56,337 E qualquer um que aparecesse iria se juntar Lem Lee está prestes a ser cortado em pedaços. 280 00:26:56,395 --> 00:26:59,005 - Inferno de ser o quê? - Os chineses têm muitos infernos. 281 00:26:59,030 --> 00:27:01,722 E que diabos Gracie Law está fazendo aqui? 282 00:27:01,747 --> 00:27:03,468 Ela não se cansa de mim. 283 00:27:03,493 --> 00:27:06,412 Huh! Ele deseja. Olha, você me conhece. 284 00:27:06,540 --> 00:27:09,763 Estou sempre cutucando meu nariz onde não pertence e, como resultado, eu admito, 285 00:27:09,788 --> 00:27:11,703 essa confusão é minha culpa, mais ou menos. 286 00:27:12,172 --> 00:27:16,052 Mas tenho um bom conselho de que aqueles punks que me atacou e arrancou a caminhonete dele, 287 00:27:16,077 --> 00:27:19,505 a garota que eles sequestraram eles assumiram ao White Tiger para uma venda rápida. 288 00:27:19,677 --> 00:27:20,519 Quem era ela? 289 00:27:20,544 --> 00:27:24,722 - Minha noiva. O Tigre Branco? - Ah, Deus. Desculpe. 290 00:27:24,958 --> 00:27:27,449 Se chegarmos lá esta noite rápido, talvez possamos comprá-la de volta. 291 00:27:27,473 --> 00:27:28,626 Um mandado de busca é muito complicado. 292 00:27:28,651 --> 00:27:31,635 - violência fora de questão... - Espere! Espere! Desacelerar. 293 00:27:31,635 --> 00:27:34,101 - Estou me sentindo um estranho aqui. - Você é! 294 00:27:34,166 --> 00:27:37,636 Jack, ouça. Preciso de mais da sua ajuda. Não posso te pagar hoje, ok? 295 00:27:37,661 --> 00:27:40,129 - Ah Merda. - Como posso? Preciso do dinheiro para Miao Yin. 296 00:27:40,154 --> 00:27:45,093 - E vai custar. Ela tem olhos verdes. - Oh não. Seriamente? Isso é um extra para essas pessoas. 297 00:27:45,118 --> 00:27:47,131 Bem, é como assentos de couro, é o dobro do preço. 298 00:27:47,131 --> 00:27:47,720 Que pessoas?! 299 00:27:47,745 --> 00:27:52,583 - Olha, esse Lo Pan que eu atropelei... através... - Possui poderes de médium espírita. 300 00:27:52,809 --> 00:27:57,830 Como os imortais. Sua carne e seus ossos são atomizados. 301 00:27:57,855 --> 00:28:00,476 Ele se torna... o sonho. 302 00:28:00,796 --> 00:28:03,465 - O que? - Isso é um exagero, Jack, eu prometo. 303 00:28:03,490 --> 00:28:05,208 Por favor, me ajude, ok? 304 00:28:05,233 --> 00:28:06,579 Tive uma ótima ideia! 305 00:28:20,320 --> 00:28:22,328 -Relaxar. -Estou relaxado. 306 00:28:22,353 --> 00:28:25,902 Olha, isso é o mais longe que eu vou, porque eu sou uma oferta inoperante, viu? 307 00:28:25,980 --> 00:28:28,744 Eu iria lá com você, mas eles sabem minha cara, todos aqueles traficantes de escravos, 308 00:28:28,768 --> 00:28:30,026 e eles iriam querer empurrá-lo. 309 00:28:30,096 --> 00:28:32,682 - Não enquanto eu estiver por perto. - Tudo depende de você agora, Jack. 310 00:28:32,707 --> 00:28:34,808 Meu destino está em suas mãos capazes. 311 00:28:34,833 --> 00:28:37,699 - Ei, farei o meu melhor. - O negócio é fazê-los baixar a guarda. 312 00:28:37,724 --> 00:28:39,456 - Vou tentar. - O negócio é parecer estúpido. 313 00:28:39,492 --> 00:28:40,670 Ele faz. 314 00:28:42,737 --> 00:28:45,522 Nossa, com certeza está chovendo cães e gatos. 315 00:28:45,636 --> 00:28:49,533 Uh, o taxista disse... bem, ele me disse que eu poderia, erm... 316 00:28:49,558 --> 00:28:52,123 Bem, que o Tigre Branco iria... 317 00:28:52,906 --> 00:28:55,825 Ah. Só um minuto por favor. 318 00:29:01,736 --> 00:29:06,199 Com licença por um segundo, ok, pessoal? Acho que conheço esse carro. 319 00:29:10,963 --> 00:29:12,736 O que ela está fazendo agora? 320 00:29:13,471 --> 00:29:15,040 Garota estranha. 321 00:29:20,444 --> 00:29:22,709 Aquele prédio ali. O Tigre Branco. 322 00:29:22,924 --> 00:29:25,479 Deus, é assustador. Nós realmente tem que entrar? 323 00:29:25,503 --> 00:29:27,047 B... porque eu irei, se for preciso. 324 00:29:27,072 --> 00:29:30,515 Eu irei a qualquer lugar ou farei qualquer coisa para saber minha história. É minha grande chance. 325 00:29:30,540 --> 00:29:35,045 Apenas fique quieto. Temos um dos nossos melhores homens lá dentro agora, mexendo a panela. 326 00:29:50,201 --> 00:29:51,800 Como vai, senhora? 327 00:29:51,926 --> 00:29:55,430 Henry Swanson é meu nome e emoção é o meu jogo. 328 00:29:55,665 --> 00:29:59,009 - Dinheiro ou cobrança? - Ah, meu Deus. Dinheiro, eu acho. 329 00:29:59,034 --> 00:30:01,459 Quer dizer, não é dedutível, é? 330 00:30:03,563 --> 00:30:05,949 A Sra. O'Toole cuidará de suas necessidades. 331 00:30:06,467 --> 00:30:08,594 Garoto, você sabe, Eu gostaria que estes fossem coloridos. 332 00:30:08,636 --> 00:30:12,389 Porque o que eu realmente sou com vontade é uma garota de olhos verdes. 333 00:30:12,557 --> 00:30:15,143 E preço não é problema, Sra. O'Toole. 334 00:30:15,314 --> 00:30:19,355 Recém-saídos do barco, é como eu gosto. Quanto mais exótico melhor. 335 00:30:19,550 --> 00:30:22,405 As meninas chinesas não vêm com olhos verdes. 336 00:30:41,102 --> 00:30:43,521 - Muito tempo. Vamos entrar. - Faz apenas dez minutos. 337 00:30:43,546 --> 00:30:45,208 Dê uma chance ao cara. 338 00:30:48,025 --> 00:30:51,003 - Há quanto tempo você está nos EUA de A? - Três meses. 339 00:30:51,028 --> 00:30:53,182 - De onde? -Hong Kong. 340 00:30:54,047 --> 00:30:59,359 O que acontece? Você, uh, fica aqui um pouco? As velhas vão embora, as novas entram, ou...? 341 00:30:59,437 --> 00:31:03,151 Talvez. Tire a gravata, por favor. 342 00:31:03,176 --> 00:31:06,348 Sim, eu sei o que você quer dizer. Minha esposa me deu no Natal. 343 00:31:10,363 --> 00:31:11,823 Puta merda! 344 00:31:17,680 --> 00:31:18,681 UAU! 345 00:32:43,833 --> 00:32:46,994 Explosões verdes? Pessoas entrando e saindo voando? 346 00:32:47,019 --> 00:32:50,571 Isso não foi real! eu quero conversar para a polícia. Quero meu caminhão de volta. 347 00:32:50,596 --> 00:32:53,568 - Agora, onde diabos estou? - Meu escritório. Sente-se. 348 00:32:53,790 --> 00:32:55,736 O que você dorme no seu escritório? 349 00:32:55,761 --> 00:32:58,663 O que eu preciso para esclarecer é... eu quero dizer, eram esses caras, quero dizer, esses... 350 00:32:58,688 --> 00:33:00,675 essas tempestades, o que são? Mágicos? 351 00:33:00,700 --> 00:33:03,604 -Sim, mais ou menos. É difícil explicar. -Tente bastante. 352 00:33:03,846 --> 00:33:04,743 Aqui. Bebida. 353 00:33:04,768 --> 00:33:07,523 Se as Tempestades têm Miao Yin, então há apenas um lugar onde eles poderiam levá-la. 354 00:33:07,707 --> 00:33:11,669 Ei Pan! O padrinho da Pequena China, Sr. David Lo Pan. 355 00:33:11,794 --> 00:33:15,021 Você quer dizer o David Lo Pan que é presidente do Banco Nacional do Oriente 356 00:33:15,021 --> 00:33:17,400 e possui a importação/exportação Wing Kong Empresa Comercial, 357 00:33:17,425 --> 00:33:21,180 mas quem é tão recluso que ninguém já colocou os olhos nesse cara há anos?! 358 00:33:21,205 --> 00:33:22,734 Quem diabos é você, afinal? 359 00:33:23,714 --> 00:33:27,133 Bem, eu sou... eu sou Margo Litzenberger. Sou do Berkeley People's Herald. 360 00:33:27,168 --> 00:33:31,631 Eu tenho tentado conseguir alguém, qualquer um, de a imprensa para me ouvir sobre isso, Burton. 361 00:33:31,689 --> 00:33:35,308 E simplesmente não é possível que você realmente viu David Lo Pan. 362 00:33:35,332 --> 00:33:36,807 Porque o bastardo medo de mostrar a cara! 363 00:33:36,832 --> 00:33:37,784 Ele tem mais inimigos... 364 00:33:37,808 --> 00:33:39,739 Ele tem Miao Yin. eu vou lá para recuperá-la! 365 00:33:39,793 --> 00:33:41,605 -O que, você está maluco?! -Ei, quem é? 366 00:33:41,630 --> 00:33:44,789 Hum... está tudo bem, Tara! Uh, você pode voltar a dormir. 367 00:33:45,119 --> 00:33:46,586 Do aeroporto. 368 00:33:46,611 --> 00:33:48,814 Esta manhã, claro. Isso é o que eu estava fazendo lá. 369 00:33:48,876 --> 00:33:51,913 Eu estava protegendo seus direitos civis, certificando-se de que ela tenha uma chance. 370 00:33:52,335 --> 00:33:56,188 Isso é tão chocante. Quero dizer, Devo ser tão monumentalmente ingênuo. 371 00:33:56,213 --> 00:33:58,549 - Você é. - E então agora temos que pegar sua noiva... 372 00:33:58,574 --> 00:34:01,872 Espere um minuto! Espere um minuto! Eu sou um cara razoável, 373 00:34:01,897 --> 00:34:04,594 mas acabei de experimentar algumas coisas muito irracionais. 374 00:34:04,619 --> 00:34:06,691 - Depende de como você olha para isso. - O que diabos acontece! 375 00:34:06,716 --> 00:34:10,059 Então, alguém, eu não me importo quem, me diga o que está acontecendo! 376 00:34:10,137 --> 00:34:10,912 A verdade? 377 00:34:10,937 --> 00:34:13,107 - Eu aguento. - Não sabemos. 378 00:34:16,300 --> 00:34:20,109 - Eu vou agora, sozinho se for preciso! - O que? Onde? Está derramando. 379 00:34:20,141 --> 00:34:23,724 - Lo Pan. A troca de Wing Kong. - A troca de Wing Kong? 380 00:34:23,849 --> 00:34:26,303 O covil cruel mais perigoso de loucos em Chinatown? 381 00:34:26,327 --> 00:34:27,767 Você não pode simplesmente entrar e sair de lá tipo... 382 00:34:27,792 --> 00:34:30,665 Como o vento. Sim, posso, Srta. Law. 383 00:34:30,855 --> 00:34:32,473 Minha mente e meu espírito são um só. 384 00:34:32,473 --> 00:34:35,477 - Como dois. Eu disse que estava vindo. - Eu iria com você, mas... 385 00:34:35,502 --> 00:34:37,907 Eu sei. Há um problema com seu rosto. 386 00:34:38,478 --> 00:34:42,593 OK! Vocês, sentem-se firmes, segurem o forte e manter o fogo doméstico aceso, 387 00:34:42,618 --> 00:34:44,659 e se não voltarmos ao amanhecer... 388 00:34:44,953 --> 00:34:46,153 ligue para o presidente. 389 00:34:53,523 --> 00:34:59,070 - Isso vai levar um tempo incrível, Wang. - Concentração total. Você está pronto, Jack? 390 00:34:59,195 --> 00:35:00,955 Eu nasci pronto. 391 00:35:04,731 --> 00:35:07,612 Uau! Adoro trabalhar à noite. 392 00:35:07,637 --> 00:35:09,698 Não se levante. Companhia telefônica. 393 00:35:09,723 --> 00:35:13,268 Muito bem, rapazes, onde fica o painel principal? Provavelmente por aqui, né? 394 00:35:22,186 --> 00:35:23,207 Wang. 395 00:35:32,968 --> 00:35:35,161 Bom trabalho, Jack. Acho que eles realmente caíram nessa. 396 00:35:35,161 --> 00:35:36,161 Sim. 397 00:35:38,903 --> 00:35:40,545 A última vez que tivemos esse problema 398 00:35:40,570 --> 00:35:43,214 foi por conta dos esquilos mastigando os fios, lembra disso? 399 00:35:43,239 --> 00:35:47,410 - É melhor localizar a caixa de junção central. - Acho que está ali embaixo. 400 00:35:52,516 --> 00:35:53,861 O que isso diz? 401 00:35:54,084 --> 00:35:57,062 -Inferno de óleo fervente. -Você está brincando! 402 00:35:57,087 --> 00:35:58,783 Sim, estou. Diz "Mantenha-se afastado". 403 00:36:02,339 --> 00:36:05,325 Temos que fazer alguma coisa! 404 00:36:11,059 --> 00:36:16,198 Cabra bate contra uma cerca viva e seus chifres ficam emaranhados. 405 00:36:17,080 --> 00:36:21,309 - Acho que não tive o prazer. - Senhorita Gracie Law, Sr. Egg Shen. 406 00:36:21,334 --> 00:36:23,863 Egg é uma espécie de nossa autoridade local em Lo Pan. 407 00:36:23,988 --> 00:36:26,761 - Ele está nos ajudando. - Como? Já se passaram quase duas horas. 408 00:36:26,850 --> 00:36:30,136 - Vamos lá, arrombar a porta... - Não, não, não, Srta. Law. 409 00:36:30,161 --> 00:36:34,948 Temos que reunir nossas forças, porque agora há nuvens e trovões. 410 00:36:35,413 --> 00:36:38,791 A imagem de dificuldade no início. 411 00:36:38,914 --> 00:36:42,949 Mas finalmente vamos trazer ordem do caos. 412 00:36:47,756 --> 00:36:50,304 - Olhar. - Sim. 413 00:36:50,726 --> 00:36:53,493 O que você tem aqui é duas pessoas arrastando uma terceira. 414 00:36:53,518 --> 00:36:54,812 Miao Yin! 415 00:37:09,951 --> 00:37:13,844 - Você fez isso, certo? - Eu acho que sim. Espero que sim. 416 00:37:19,335 --> 00:37:20,997 Jack, veja isso. 417 00:37:22,940 --> 00:37:26,079 Então o que é isso? Chinês ou algo assim? Contando para trás? 418 00:37:26,104 --> 00:37:28,067 Não para trás. Para baixo. 419 00:37:38,299 --> 00:37:43,126 Claro que os chineses misturam tudo. Olha o que eles têm que trabalhar, hein? 420 00:37:43,318 --> 00:37:48,299 Há o Budismo, o Confucionismo, e alquimia e feitiçaria taoísta. 421 00:37:48,549 --> 00:37:52,719 Pegamos o que queremos e deixamos o resto. Assim como o seu bufê de saladas. 422 00:37:52,744 --> 00:37:56,591 Mas há uma coisa até David Lo Pan deve reconhecer. 423 00:37:56,904 --> 00:38:00,783 Todo movimento no universo é causado pela tensão 424 00:38:00,808 --> 00:38:03,388 entre fúrias positivas e negativas. 425 00:38:03,413 --> 00:38:08,082 - Então quando as fúrias estão desequilibradas... - Como estão em Lo Pan, que está amaldiçoado. 426 00:38:08,152 --> 00:38:11,196 Então o povo transformar-se em demônios e viver para sempre. 427 00:38:11,221 --> 00:38:15,700 Repulsivo e malvado, existindo apenas para atormentar os vivos. 428 00:38:15,725 --> 00:38:21,080 Bem, então, quero dizer, o que você está dizendo é esse David Lo Pan... o que é ele? Um fantasma? 429 00:38:21,159 --> 00:38:22,942 Brinca de ser homem. 430 00:38:22,967 --> 00:38:27,068 Uma criatura vasta, escura, poder destrutivo. 431 00:38:27,539 --> 00:38:30,897 Tudo bem, estamos fora desta escotilha e faça backup do cabo. 432 00:38:30,922 --> 00:38:32,912 Isso soa como uma ideia brilhante ou o quê? 433 00:38:32,912 --> 00:38:35,662 Jack, o cabo tem três andares de altura e coberto de gordura, Jack. 434 00:38:35,703 --> 00:38:39,830 Exatamente. É real e podemos tocá-lo, então pelo menos sabemos onde estamos, hein? 435 00:38:39,855 --> 00:38:41,649 Sim, na merda. 436 00:38:44,254 --> 00:38:45,740 O que? 437 00:38:45,764 --> 00:38:47,270 Que diabos...?! 438 00:38:48,796 --> 00:38:50,184 -Merda! -Viu? 439 00:38:50,343 --> 00:38:53,221 Você acha que eles nos deixariam entrar e sair como o vento? 440 00:38:53,304 --> 00:38:56,049 Sim! Eu pensei que foi todo o seu maldito ponto! 441 00:38:56,074 --> 00:38:58,626 Meu objetivo era encontrar Miao Yin a qualquer custo! 442 00:38:58,736 --> 00:39:01,631 - Isto é água salgada, Wang. - E pegue seu caminhão de volta! 443 00:39:01,656 --> 00:39:05,242 - Vou comprar outro. - Mas só existe uma Miao Yin! 444 00:39:33,243 --> 00:39:35,352 Jesus Cristo! Onde estamos?! 445 00:39:35,377 --> 00:39:37,796 Inferno dos pecadores de cabeça para baixo! 446 00:39:45,009 --> 00:39:46,689 Ah! 447 00:39:52,313 --> 00:39:56,568 Ei, você! Venha aqui e lute como um homem! 448 00:40:35,542 --> 00:40:37,528 Ah, merda, Jack. 449 00:40:37,552 --> 00:40:39,254 Não gosto da aparência disso. 450 00:40:41,761 --> 00:40:44,194 - Onde estamos, Wang? - Você não está em lugar nenhum! 451 00:41:10,283 --> 00:41:11,733 Ah, garoto. 452 00:41:12,285 --> 00:41:15,394 Olha, viemos aqui para ver David Lo Pan, tudo bem? 453 00:41:15,419 --> 00:41:17,640 -Eh? - David Lo Pan! 454 00:41:17,665 --> 00:41:21,544 - Então você conseguiu, Sr. Burton. - O que, você? 455 00:41:22,253 --> 00:41:25,423 - Eu não entendo nada disso. Eu pensei que Lo Pan... - Cale a boca, Sr. Burton! 456 00:41:25,607 --> 00:41:27,734 Você não foi trazido a este mundo para "conseguir". 457 00:41:27,759 --> 00:41:29,652 Vamos! Lo Pan é como... 458 00:41:29,677 --> 00:41:31,748 Nada que você possa entender. 459 00:41:31,841 --> 00:41:34,699 Existem muitos mistérios, muitas perguntas sem resposta, 460 00:41:34,724 --> 00:41:36,948 mesmo em uma vida tão curta quanto a sua. 461 00:41:37,026 --> 00:41:40,805 Sim, bem, do jeito que eu vejo, isso não significa não deveríamos perguntar, tipo, onde está minha caminhonete? 462 00:41:40,830 --> 00:41:43,702 Você não está procurando um caminhão, você está procurando uma garota... 463 00:41:43,796 --> 00:41:45,692 - uma garota de olhos verdes. - Sim. 464 00:41:45,977 --> 00:41:48,588 Ah. Ela deve ser algo extraordinário. 465 00:41:48,613 --> 00:41:51,299 Ou não estou prestes a desperdiçar outro 2.000 anos. 466 00:41:51,324 --> 00:41:55,142 Bem... não deve haver muitas garotas chinesas andando por aí com olhos verdes hoje em dia. 467 00:41:55,173 --> 00:41:58,389 - Não existem. Nunca fui. - Então os mendigos não podem escolher. 468 00:41:58,414 --> 00:41:59,838 Mas eu posso! 469 00:42:01,263 --> 00:42:03,181 Conte-me sobre Miao Yin, hein. 470 00:42:04,087 --> 00:42:06,670 De que província ela é? Hunan? 471 00:42:07,190 --> 00:42:11,402 A mãe dela? O pai dela? Ele deve ser um homem santo. Eu devo saber. 472 00:42:11,427 --> 00:42:13,989 Você tem língua, Dave. Pergunte a ela você mesmo. 473 00:42:20,032 --> 00:42:23,414 Sr. Burton, se você tem influência sobre seu jovem amigo, 474 00:42:23,439 --> 00:42:24,916 é melhor você exercê-lo agora. 475 00:42:25,085 --> 00:42:29,103 Caso contrário, farei com que vocês dois fujam para o inferno onde as pessoas são esfoladas vivas! 476 00:42:29,128 --> 00:42:30,978 É tão simples. Entender? 477 00:42:32,448 --> 00:42:35,836 - Você está louco? Esse é o seu problema? - Não, ele está falando sério, Jack. 478 00:42:36,332 --> 00:42:38,459 Meu problema é este lugar. 479 00:42:38,672 --> 00:42:41,474 Este lugar é meu túmulo. Estou enterrado aqui. 480 00:42:41,561 --> 00:42:44,227 Um jovem, um rei, um guerreiro, 481 00:42:44,252 --> 00:42:47,964 está sepultado neste velho corpo aleijado. 482 00:42:49,357 --> 00:42:52,043 E tudo que preciso é de uma mulher, Sr. Burton, 483 00:42:52,068 --> 00:42:55,251 um tipo especial de mulher com olhos verdes de dragão, 484 00:42:55,276 --> 00:42:57,464 para me fazer completo novamente, jovem de novo, 485 00:42:57,464 --> 00:43:00,685 para que eu possa governar o universo do além deste túmulo. 486 00:43:00,727 --> 00:43:04,238 - Ch'ing-ti. O Deus do Oriente. - Quem, ele? Esse cara? 487 00:43:04,263 --> 00:43:06,291 Não, eu não, Sr. Burton... 488 00:43:06,316 --> 00:43:08,536 meu demônio. 489 00:43:08,561 --> 00:43:12,314 O deus que devo apaziguar para recuperar meu coração, meu sangue. 490 00:43:12,739 --> 00:43:16,467 Uma garota de olhos verdes para satisfazer Ch'ing-ti, 491 00:43:16,492 --> 00:43:19,429 uma garota corajosa o suficiente para abraçar a lâmina nua. 492 00:43:19,454 --> 00:43:21,806 - E quando eu a encontrar, vou me casar com ela. - Nunca! 493 00:43:21,831 --> 00:43:24,367 E Ch'ing-ti ficará feliz e minha maldição será suspensa. 494 00:43:24,392 --> 00:43:27,358 Você pode sair e governar o universo do além-túmulo. 495 00:43:27,467 --> 00:43:29,767 - De fato! - Ou vá para uma ala psiquiátrica. 496 00:43:29,792 --> 00:43:31,027 O que ocorrer primeiro, hein? 497 00:43:31,052 --> 00:43:34,157 -Jack, você poderia... -Jack, o quê? Eu deveria comprar essa merda? 498 00:43:34,182 --> 00:43:37,185 2.000 anos e ele não consegue encontrar uma ampla para caber na conta? 499 00:43:37,185 --> 00:43:40,498 Vamos, Dave, você deve estar fazendo algo seriamente errado. 500 00:43:40,523 --> 00:43:45,640 Houve outros, com certeza. Sempre há outros, não é? 501 00:43:46,147 --> 00:43:50,628 Você parece ser alguém que sabe as dificuldades entre homens e mulheres... 502 00:43:50,653 --> 00:43:53,030 quão raramente isso funciona. 503 00:43:53,363 --> 00:43:57,280 E ainda assim todos nós continuamos tentando, como tolos. 504 00:43:59,077 --> 00:44:01,259 Quem são essas pessoas? Amigos seus, hein? 505 00:44:01,556 --> 00:44:04,497 Agora isso realmente me irrita sem fim! 506 00:44:04,808 --> 00:44:08,431 - Vamos, fique por aqui! - Onde está Miao Yin? Neste prédio?! 507 00:44:08,456 --> 00:44:10,244 - Seguro. - Onde ela está?! 508 00:44:10,269 --> 00:44:13,415 Seguro. Mais seguro comigo do que qualquer criatura na terra! 509 00:44:15,193 --> 00:44:18,339 Vá em frente. Você quer alguma publicidade negativa? Você nos dá a volta. 510 00:44:18,407 --> 00:44:22,492 Mas esta mulher aqui tem um prazo, e a caneta dela, meu amigo, é mais poderosa que sua espada. 511 00:44:22,517 --> 00:44:25,039 - Ah, sim. - Sem visitantes. 512 00:44:25,499 --> 00:44:29,486 - Eu não faço a política por aqui. - Ah, vamos, cara! Faça um tour com eles. 513 00:44:29,909 --> 00:44:32,870 O que vai doer? 514 00:44:33,345 --> 00:44:34,961 Posso te ajudar. 515 00:45:04,392 --> 00:45:06,314 - Você está bem, Jack? - Sim. 516 00:45:09,188 --> 00:45:13,422 Estamos em uma sala. Sem janelas, alguns esqueletos. 517 00:45:13,428 --> 00:45:15,941 - De onde vem a luz? - O chão. 518 00:45:32,007 --> 00:45:35,606 Com a flexibilização das restrições comerciais... 519 00:45:35,631 --> 00:45:40,559 ano que vem começaremos a importar muitas coisas estranhas de Pequim. 520 00:45:40,654 --> 00:45:43,698 Que tipo de... coisas estranhas? 521 00:45:43,781 --> 00:45:46,049 Vamos subir ou descer? 522 00:45:46,225 --> 00:45:47,982 Parece que estou deprimido. 523 00:46:08,039 --> 00:46:10,299 Ótimo. Ótimo, obrigado, Jack. 524 00:46:10,794 --> 00:46:14,677 Acho que subimos. Primeiro nós caiu, agora eles nos trouxeram para cima. 525 00:46:16,644 --> 00:46:18,324 Dois, três pés de espessura, aposto. 526 00:46:18,324 --> 00:46:21,878 Provavelmente soldado por fora e coberto com tijolos agora. 527 00:46:21,903 --> 00:46:23,049 Não desista, Jack. 528 00:46:23,058 --> 00:46:25,924 Oh, tudo bem. Não vou, Wang. Vamos apenas mastigar para sair daqui! 529 00:46:25,971 --> 00:46:28,534 Lo Pan tem planos para nós, se não tivéssemos, seríamos portas mortas. 530 00:46:28,559 --> 00:46:29,994 Lo Pan? Qual Lo Pan? 531 00:46:30,019 --> 00:46:33,706 Uma pequena e velha caixa sobre rodas, ou o bloqueio de três metros de altura? 532 00:46:33,785 --> 00:46:35,439 A mesma pessoa, Jack. 533 00:46:35,464 --> 00:46:37,989 Você sabe de algo você não está me contando, Wang. 534 00:46:38,733 --> 00:46:40,359 Mitos e lendas. 535 00:46:41,911 --> 00:46:44,980 - Eu não quero insultar você. - Não, não. Vá em frente. 536 00:46:46,047 --> 00:46:47,426 Me insulte. 537 00:46:49,580 --> 00:46:51,581 É sobre todos os tipos de coisas assustadoras: 538 00:46:51,605 --> 00:46:53,178 sobre um antigo exército dos mortos, 539 00:46:53,203 --> 00:46:56,749 a—a Cidade Espiritual e os sacrifícios de macacos. 540 00:46:57,019 --> 00:46:58,981 E o Primeiro Imperador Soberano da China, 541 00:46:59,006 --> 00:47:03,069 aquele monarca maluco que federou nosso sete estados em guerra, derrotaram Lo Pan 542 00:47:03,094 --> 00:47:08,732 e impôs a ele que - aquela horrível maldição de não carne em 272 AC. 543 00:47:09,353 --> 00:47:11,534 Muitos chineses ouvem essas coisas quando somos crianças. 544 00:47:12,169 --> 00:47:13,559 Depois crescemos... 545 00:47:14,647 --> 00:47:16,654 e finja não acreditar neles. 546 00:47:17,275 --> 00:47:20,236 - Sem brincadeira, Wang. - Sem brincadeira, Jack. 547 00:47:20,378 --> 00:47:23,585 Ei, eu não culpo você. Eu sou chinês e eu nem quero acreditar... 548 00:47:24,131 --> 00:47:25,616 mas é de verdade. 549 00:47:25,910 --> 00:47:28,319 Feitiçaria, a magia negra chinesa. 550 00:47:33,875 --> 00:47:35,793 Vendas! 551 00:47:54,854 --> 00:47:56,649 Você faz um movimento... 552 00:47:56,674 --> 00:47:57,674 Ah! 553 00:48:03,237 --> 00:48:07,565 Agora, vamos tentar de novo, hein? Não me faça matar você, cara durão. 554 00:48:09,136 --> 00:48:10,988 Vamos! Vamos, Jack! 555 00:48:11,380 --> 00:48:13,465 - Vamos! - Como?! 556 00:48:22,289 --> 00:48:23,945 Ahh! 557 00:49:01,159 --> 00:49:02,159 Ahh! 558 00:49:08,025 --> 00:49:10,109 - Ótimo trabalho, Jack. - Yeah, yeah. 559 00:49:10,134 --> 00:49:12,212 Estamos todos dentro: eu, Gracie e Margo. 560 00:49:12,251 --> 00:49:15,363 E tio Chu e Egg, eles estão no rua no ônibus de Egg pronto para nos tirar daqui. 561 00:49:15,388 --> 00:49:16,660 - Certo. - Aqui, Jack. 562 00:49:16,936 --> 00:49:18,371 Ei, eu troco com você. 563 00:49:20,247 --> 00:49:22,833 Tudo bem, para que lado? Rápido, antes que eles acordem. 564 00:49:22,858 --> 00:49:24,771 Aí, eu acho. Lá embaixo. 565 00:49:31,951 --> 00:49:34,025 Sem desculpas patéticas. 566 00:49:34,870 --> 00:49:37,264 Sinto cheiro de sangue de seres humanos. 567 00:49:37,289 --> 00:49:41,378 Encontre-os. Ferva-os até que a carne caia. 568 00:49:41,533 --> 00:49:43,126 Você me ouviu! 569 00:50:39,836 --> 00:50:43,676 Vazio. Ah, Miao Yin... 570 00:50:44,322 --> 00:50:46,949 Eu preciso de você, Miao Yin. 571 00:50:47,234 --> 00:50:51,864 Você, cujos olhos brilham como um raio esmeralda. 572 00:50:52,907 --> 00:50:57,178 Ch'ing-ti, faça-me carne novamente em breve. 573 00:50:59,086 --> 00:51:00,684 Por favor. 574 00:51:02,294 --> 00:51:03,987 Vamos. Está claro. 575 00:51:09,996 --> 00:51:11,422 - Trava de segurança! - Oh sim. 576 00:51:11,422 --> 00:51:13,102 Ahh! 577 00:51:16,056 --> 00:51:17,516 Wang! 578 00:51:23,569 --> 00:51:25,603 É a primeira vez que você conecta alguém? 579 00:51:26,906 --> 00:51:28,866 - Claro que não. - Vamos! 580 00:51:30,608 --> 00:51:32,371 Você quer subir ou descer? 581 00:51:32,560 --> 00:51:34,539 - Para cima ou para baixo? - Acima. 582 00:51:54,616 --> 00:51:58,952 Tudo se tornou... estranho. 583 00:51:59,663 --> 00:52:05,815 Um mundo tão irreal e ainda assim, de uma vez, tão assustador. 584 00:52:29,007 --> 00:52:32,394 Abrir! Abra ou vou explodir a cabeça dele! 585 00:52:35,191 --> 00:52:38,192 Abrir! Ou ele morre em nome de Ch'ing-ti 586 00:52:38,217 --> 00:52:41,561 e suas almas aceleram com a dele para o inferno do dragão oleoso! 587 00:52:53,196 --> 00:52:54,196 Ei! 588 00:53:09,211 --> 00:53:11,781 - Você está bem? - Ufa! Sim. 589 00:53:16,058 --> 00:53:18,182 - Margô! - Huh!? Jack! 590 00:53:18,207 --> 00:53:22,009 - Onde está Gracie? - No chão ao lado. Ela é uma gata selvagem. 591 00:53:22,034 --> 00:53:25,209 - Como você vai nos libertar? - Eu não faço ideia. 592 00:53:55,380 --> 00:53:56,380 Ei! 593 00:54:03,134 --> 00:54:04,606 Dessa forma, talvez. 594 00:54:09,209 --> 00:54:10,604 Wang, puxe sua bunda! 595 00:54:26,114 --> 00:54:27,949 Vamos, vamos, continue andando! 596 00:54:29,754 --> 00:54:31,136 Margo, entre! 597 00:54:32,871 --> 00:54:35,186 - Lá dentro? Você está maluco?! - Ir! 598 00:55:06,547 --> 00:55:09,179 - Onde está... onde está Margo? - Não sei. 599 00:55:12,085 --> 00:55:13,399 Onde estamos? 600 00:55:13,424 --> 00:55:15,468 - Onde está Eddie? - Me bate. 601 00:55:18,378 --> 00:55:21,303 Onde está Jack? Jack! 602 00:55:22,876 --> 00:55:24,278 Jack! 603 00:55:26,844 --> 00:55:28,307 Jack? 604 00:55:30,914 --> 00:55:32,958 Jack! 605 00:55:34,872 --> 00:55:37,037 - Ei! - Desculpe. 606 00:55:37,346 --> 00:55:41,559 - Desculpe, estou emocionado por estar vivo. - Sim, claro. Vamos. 607 00:55:48,459 --> 00:55:52,249 - É como um triturador de lixo gigante. - Acho que é, mais ou menos. 608 00:55:52,274 --> 00:55:56,129 Você vai parar por aí... você vai simplesmente parar esfregando seu corpo contra o meu? 609 00:55:56,154 --> 00:55:58,373 Porque não consigo me concentrar quando você faz isso. 610 00:55:58,398 --> 00:56:02,205 Oh, que porco você é, Burton! Quero dizer, realmente! 611 00:56:05,063 --> 00:56:09,067 - Onde está Jack? - Tudo bem! Todos relaxem. Estou aqui. 612 00:56:09,092 --> 00:56:12,630 Jack, eu sei onde estamos. Isto é como uma central... como você chama isso? 613 00:56:12,655 --> 00:56:15,156 - Esgoto? - Sim. A água entra lá em cima. 614 00:56:15,181 --> 00:56:17,887 - Sim. - A água do mar da baía enche esta sala. 615 00:56:17,957 --> 00:56:20,282 Então eles desviam tudo esses tubos para câmaras diferentes. 616 00:56:20,412 --> 00:56:22,796 Aposto que é onde entramos naquele elevador pela primeira vez. 617 00:56:51,487 --> 00:56:55,065 Tudo bem, estamos quase saindo daqui. Agora, daqui em diante, fica bem normal. 618 00:56:55,090 --> 00:56:57,337 Escritórios, arrecadações, uma bonita fachada falsa. 619 00:56:57,439 --> 00:57:01,061 Conto até três, abro a porta e saímos. 620 00:57:01,108 --> 00:57:02,766 -Todo mundo entendeu? -Pronto? 621 00:57:03,095 --> 00:57:05,473 Siga o líder. Um dois três. 622 00:57:09,573 --> 00:57:11,149 Podemos estar presos. 623 00:57:14,308 --> 00:57:16,488 Esconder! 624 00:57:16,724 --> 00:57:20,643 - Esconder? - Esconder! Eles só me viram! 625 00:57:24,401 --> 00:57:26,625 Lutamos juntos, Jack. Faça ou morra! 626 00:58:03,464 --> 00:58:05,299 Hah! 627 00:58:17,849 --> 00:58:19,308 Hora de ir! 628 00:58:23,880 --> 00:58:26,460 O ônibus está do lado de fora, no estacionamento. 629 00:58:48,100 --> 00:58:49,653 Ok, o negócio é o seguinte. 630 00:58:49,678 --> 00:58:52,973 Eu corro interferência e você traga a retaguarda. Você consegue lidar com isso? 631 00:58:53,239 --> 00:58:54,281 Você pode? 632 00:58:54,744 --> 00:58:58,302 Bem, que noite de trabalho, hein! Ei, você tem um problema como esse de novo, 633 00:58:58,327 --> 00:59:00,539 - você apenas alcança o céu! - Vamos! 634 00:59:00,564 --> 00:59:02,190 Ir! Ir! 635 00:59:03,367 --> 00:59:04,897 Vamos, vamos! 636 00:59:06,867 --> 00:59:09,980 - Vocês estão indo muito bem, pessoal. - Vamos, Jack! Vamos! 637 00:59:11,754 --> 00:59:14,329 - Vamos! Abra as portas! - Abra as portas! 638 00:59:14,354 --> 00:59:15,690 - Vamos! - Pressa! 639 00:59:17,909 --> 00:59:19,395 - Pressa! - Mexa-se, Ovo! 640 00:59:21,735 --> 00:59:23,303 Pato! 641 00:59:39,790 --> 00:59:43,033 Nós conseguimos. Puta merda, conseguimos! 642 00:59:43,429 --> 00:59:46,307 -Onde está Miao Yin? -Dentro. 643 00:59:46,779 --> 00:59:48,624 Em algum lugar lá dentro. 644 00:59:51,577 --> 00:59:53,204 Onde se encontra Gracie? 645 01:00:09,663 --> 01:00:13,171 Coloque-me no chão, seu monstro estofado! 646 01:00:16,806 --> 01:00:20,124 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 647 01:00:55,956 --> 01:00:57,367 Ahh! 648 01:00:57,764 --> 01:00:59,849 O que isso significa? 649 01:01:00,065 --> 01:01:02,693 Duas garotas de olhos verdes? 650 01:01:02,860 --> 01:01:05,155 Depois de todos esses anos... 651 01:01:05,180 --> 01:01:09,685 Seus bastardos! Liberte-me! Você não está vou escapar impune disso. Onde está Lo Pan? 652 01:01:12,570 --> 01:01:14,781 Este também tem fogo! 653 01:01:15,006 --> 01:01:18,606 Ei, ouça, Já estou farto... aqui de vocês, maníacos. 654 01:01:18,863 --> 01:01:23,044 Eu quero ver isso nojento o mascate David Lo Pan em pessoa. 655 01:01:23,069 --> 01:01:28,157 A menos que o covarde tenha medo de ver uma garota desarmada cara a cara, né?! 656 01:01:28,701 --> 01:01:30,195 Onde ele está? 657 01:01:40,141 --> 01:01:41,762 Você sabe o que é isso? 658 01:01:42,016 --> 01:01:44,936 Isso é como algum radical Alice no País das Maravilhas. 659 01:01:45,045 --> 01:01:46,261 Isso é o que é. 660 01:01:46,299 --> 01:01:49,219 Oh sim? Então você provavelmente tem um best-seller em suas mãos. 661 01:01:49,374 --> 01:01:52,211 Chame a polícia, Jack. Você não é um exército de um homem só. 662 01:01:52,269 --> 01:01:54,795 Policiais têm coisas melhores para fazer do que ser morto. 663 01:01:58,723 --> 01:02:00,442 Ei, aqui está ele, Jack. 664 01:02:00,467 --> 01:02:03,818 Não, não, não. Estes são nossos amigos. Estes são os Chang Sings. 665 01:02:04,277 --> 01:02:07,599 - Algum deles entende de inglês? - Ei, cara. Quem é esse cara? 666 01:02:07,624 --> 01:02:09,662 Tudo bem, tudo bem. Você tem alguma arma? 667 01:02:09,687 --> 01:02:14,692 Não contra Lo Pan, mas aqui está um para você para fazer você se sentir melhor, como Dirty Harry. 668 01:02:15,096 --> 01:02:18,236 Eu vou ficar com isso. Você vem conosco, Egg? 669 01:02:18,878 --> 01:02:20,697 Claro, Jack. É o meu destino. 670 01:02:20,722 --> 01:02:23,251 Além disso, se eu não você nunca conseguirá sair vivo. 671 01:02:23,280 --> 01:02:24,436 Eu também concordo, então. 672 01:02:24,460 --> 01:02:25,810 Sim, claro, garoto. 673 01:02:25,946 --> 01:02:27,424 Você não pode manter a imprensa afastada, senhor. 674 01:02:27,448 --> 01:02:29,722 - Esta é a América. - Você não vai voltar para lá, Margô. 675 01:02:29,747 --> 01:02:32,417 Você vai ficar aqui em cima com Eddie e tio Chu. 676 01:02:32,559 --> 01:02:35,165 -Eddie? Mas ele é... - Ele está apaixonado por você. 677 01:02:35,970 --> 01:02:40,243 - Quer dizer, como você pegou Gracie? - Você está brincando? Eu só quero pegar minha caminhonete de volta. 678 01:02:40,268 --> 01:02:43,514 Ah, sim, o que eu sei? Ela nem faz o seu tipo. Todos cérebros. 679 01:02:43,539 --> 01:02:45,527 Ei, vamos, vamos! 680 01:02:47,461 --> 01:02:48,461 Pshh. 681 01:02:54,604 --> 01:02:58,362 Jogue suas cartas corretamente, você vive para falar sobre isso. 682 01:03:21,232 --> 01:03:22,642 Ah, garoto. 683 01:03:24,497 --> 01:03:27,572 Você está bem? Você é... Miao Yin? 684 01:03:27,635 --> 01:03:28,732 Sim. 685 01:03:29,959 --> 01:03:31,087 Miao Yin. 686 01:03:31,289 --> 01:03:33,942 - Quem... quem é você? - Lo Pan. 687 01:03:34,375 --> 01:03:37,711 Você veio me procurar com seus olhos verdes. 688 01:03:37,870 --> 01:03:38,946 Sim. 689 01:03:39,887 --> 01:03:42,191 - Não, não, não. - Sim. 690 01:03:43,953 --> 01:03:48,438 - O que está acontecendo aqui? Isso é algum tipo de...? - Magia. A magia mais sombria. 691 01:03:49,474 --> 01:03:51,187 Minha alma nada nele, 692 01:03:51,212 --> 01:03:55,879 espalhados no tempo, preso no mundo sem forma. 693 01:03:55,941 --> 01:03:58,165 Até eu encontrá-la... 694 01:03:58,926 --> 01:04:00,171 e casar com ela. 695 01:04:00,327 --> 01:04:01,756 Casar com ela? 696 01:04:01,781 --> 01:04:04,324 A garota de olhos verdes. 697 01:04:05,212 --> 01:04:08,081 A garota que pode domar a lâmina ardente. 698 01:04:08,425 --> 01:04:13,851 Miao Yin... ou Grace Law. 699 01:04:23,826 --> 01:04:28,215 - Ótimo começo, Egg. É o contrário. - Você tentou pela porta da frente, não levou a lugar nenhum. 700 01:04:28,240 --> 01:04:29,505 Aqui, deixe-me segurar isso. 701 01:04:29,530 --> 01:04:31,644 Um homem corajoso gosta da sensação da natureza em seu rosto. 702 01:04:31,881 --> 01:04:35,259 Sim, e um homem sábio tem bom senso suficiente de sair da chuva. 703 01:04:47,271 --> 01:04:49,978 - Ele mora aqui? - Ele é dono de todo o quarteirão. Ele é um cara muito rico. 704 01:04:50,003 --> 01:04:53,372 - Rico? Este lugar é um lixo, Wang. - Ei. Aos olhos ocidentais. 705 01:04:53,397 --> 01:04:55,646 O material nessas garrafas não tem preço. 706 01:04:57,698 --> 01:04:58,842 Bem... 707 01:04:59,673 --> 01:05:00,827 tudo pronto? 708 01:05:01,691 --> 01:05:03,661 Sim. Pronto quando você estiver, Egg. 709 01:05:23,566 --> 01:05:25,499 -Jack é o próximo. - Sim, para onde isso vai agora? 710 01:05:25,524 --> 01:05:28,496 - Abaixo. Lo Pan está lá embaixo. - Onde? 711 01:05:28,587 --> 01:05:31,387 - Onde está o universo? - Vamos, Jack. Não tenha medo. 712 01:05:31,584 --> 01:05:34,133 Com medo? Você está brincando? 713 01:05:47,898 --> 01:05:51,049 - Onde diabos estamos? - Embaixo de Chinatown. 714 01:06:21,447 --> 01:06:22,447 Ei! 715 01:06:52,719 --> 01:06:54,763 Isso não é água. 716 01:06:55,204 --> 01:06:57,245 Sangue negro da terra. 717 01:06:57,722 --> 01:07:00,982 - Você quer dizer óleo? - Quero dizer sangue negro da terra. 718 01:07:02,097 --> 01:07:07,310 Há mil anos, enormes terremotos virou o mundo de cabeça para baixo. 719 01:07:09,552 --> 01:07:11,825 Muitas pessoas normais foram mortas. 720 01:07:14,394 --> 01:07:17,044 Muitas pessoas não naturais... 721 01:07:17,857 --> 01:07:23,358 vagueie livremente para... comprometer-se muito ofensas contra os deuses. 722 01:07:35,898 --> 01:07:36,898 Ei! 723 01:08:15,384 --> 01:08:16,865 Olá! 724 01:09:09,544 --> 01:09:14,637 Eles sobreviveram à lâmina ardente, domou o coração selvagem. 725 01:09:17,398 --> 01:09:19,621 Vou casar com as duas mulheres. 726 01:09:21,614 --> 01:09:24,043 - Prepare-os. - Olá! 727 01:09:24,366 --> 01:09:26,409 - Olá! - Olá! 728 01:09:38,717 --> 01:09:40,911 O que é isso, hein? 729 01:09:42,563 --> 01:09:46,152 - Parece que... - Algo respirando debaixo d’água? 730 01:09:46,624 --> 01:09:48,083 Sim. 731 01:09:50,368 --> 01:09:52,048 Ahh! 732 01:09:58,175 --> 01:10:00,382 Você não sairá mais! 733 01:10:00,407 --> 01:10:04,027 O que? Huh?! O que não vai mais sair?! 734 01:10:04,052 --> 01:10:05,483 Vamos! 735 01:10:06,387 --> 01:10:07,885 Droga! 736 01:10:21,285 --> 01:10:22,762 Miao Yin? 737 01:10:59,410 --> 01:11:00,877 Ei, Wang! 738 01:11:01,620 --> 01:11:02,586 Ovo! 739 01:11:02,611 --> 01:11:04,745 Ei, Jack! Vamos! 740 01:11:17,167 --> 01:11:18,167 Ah! 741 01:11:18,951 --> 01:11:22,224 Está tudo bem, Jack. Depósito do Wing Kong. Disposições de emergência. 742 01:11:22,349 --> 01:11:23,850 Estamos dentro do domínio de Lo Pan. 743 01:11:25,735 --> 01:11:26,991 Cristo! 744 01:11:30,141 --> 01:11:31,434 Mais tarde. 745 01:11:31,466 --> 01:11:33,443 Estamos chegando perto. Bem perto. 746 01:11:33,468 --> 01:11:36,154 E agora, mais algumas más notícias. Preparar? 747 01:11:36,179 --> 01:11:40,742 - O que, isso piora? Vamos! - 2.258 anos atrás, 748 01:11:40,767 --> 01:11:44,408 o Primeiro Imperador Soberano... 749 01:11:44,664 --> 01:11:48,524 ...ele subjugou Lo Pan, o fez sem carne. 750 01:11:49,394 --> 01:11:53,296 - Apenas um sonho maligno. - Vá direto ao ponto, Egg. 751 01:11:53,321 --> 01:11:58,427 Para ser inteiro novamente, ele teve que encontrar essa certa garota de sua profecia 752 01:11:58,452 --> 01:12:01,494 e casar com ela para apaziguar o Deus do Oriente. 753 01:12:01,519 --> 01:12:04,558 Mas para apaziguar o imperador, ele teve que matá-la. 754 01:12:04,583 --> 01:12:06,476 Matá-la? Não! 755 01:12:06,501 --> 01:12:08,540 Bem, vamos lá. O que são estamos sentados conversando 756 01:12:08,564 --> 01:12:10,694 História chinesa para quando precisarmos... 757 01:12:10,719 --> 01:12:14,014 Ah, estamos nos preparando para desferir o golpe final! 758 01:12:14,050 --> 01:12:18,027 - Se chegarmos a Lo Pan... - Quando chegarmos a Lo Pan. 759 01:12:18,081 --> 01:12:20,788 então o poder neste frasco será nossa única esperança 760 01:12:20,813 --> 01:12:25,977 contra o Bodhisattva do submundo, o último espírito maligno. 761 01:12:26,730 --> 01:12:30,997 Oh sim. Só um sonho pode matar um sonho. 762 01:12:31,270 --> 01:12:33,842 Eu esperei por isso por muito tempo, Jack. 763 01:12:35,353 --> 01:12:38,036 O sonho maligno morrerá. 764 01:12:44,410 --> 01:12:45,794 Wing Kong lá fora. 765 01:13:12,327 --> 01:13:13,110 Eles eram reais? 766 01:13:13,266 --> 01:13:15,907 Sim. Vestido para o casamento de Lo Pan. 767 01:13:16,126 --> 01:13:18,131 O que há no frasco? Poção mágica? 768 01:13:18,156 --> 01:13:20,678 - Sim. - Pensei assim. Bom. O que fazemos? Beber? 769 01:13:20,703 --> 01:13:22,606 - Sim. - Bom. Eu pensei assim. 770 01:13:58,816 --> 01:14:03,540 Ah, eu sou o passado, volte para assombrá-lo, Lo Pan! 771 01:14:05,495 --> 01:14:10,197 Meu Deus, não! Por favor! O que é aquilo? Não me diga. 772 01:14:10,286 --> 01:14:14,469 Um guardião. O que vê, Lo Pan sabe. 773 01:14:14,760 --> 01:14:16,535 Eles retornaram. 774 01:14:17,055 --> 01:14:20,810 E desta vez eles não estão sozinhos. Egg Shen está com eles. 775 01:14:21,136 --> 01:14:25,259 O pequeno feiticeiro bastardo os trouxe através do Pântano das Árvores Mortas. 776 01:14:27,040 --> 01:14:28,346 Ovo Shen? 777 01:14:28,871 --> 01:14:33,939 Ovo Shen! Você percorreu um longo caminho para me encontrar... mas é tarde demais. 778 01:14:34,001 --> 01:14:38,388 São duas garotas de olhos verdes, e eu vou casar com os dois. 779 01:14:38,413 --> 01:14:41,839 E então eu sacrificarei Gracie Law para apaziguar meu imperador, 780 01:14:41,864 --> 01:14:46,828 e viver meus prazeres terrenos com Miao Yin. 781 01:14:48,577 --> 01:14:51,874 Isso mesmo, Egg Shen. O melhor de dois mundos. 782 01:14:58,723 --> 01:15:00,796 Ei, você nunca sabe até tentar. 783 01:15:01,544 --> 01:15:03,411 Vamos sair daqui. 784 01:15:14,024 --> 01:15:16,953 Você sabe o que eu não gosto nisso? Onde está todo mundo? 785 01:15:17,059 --> 01:15:19,186 Preparando-se para o casamento de Lo Pan. 786 01:15:27,553 --> 01:15:29,638 Ah, cara. 787 01:15:29,814 --> 01:15:33,558 Não deveríamos estar aqui, não tão facilmente. É uma armação, estou lhe dizendo. 788 01:15:33,635 --> 01:15:37,171 Lo Pan está prestes a tomar a sua rainha. Ele está ocupado demais para se importar. 789 01:15:37,196 --> 01:15:39,867 Então, onde ele está, Egg? Huh? Onde? 790 01:16:11,477 --> 01:16:13,243 -Jack, aqui! -O quê? 791 01:16:17,222 --> 01:16:19,349 - Oco. - Foda-se. 792 01:16:22,680 --> 01:16:26,152 - Jack! - Eu sei. É um elevador e só desce. 793 01:16:26,177 --> 01:16:28,987 - Sim, olhe. - Ei, tudo bem! 794 01:16:29,081 --> 01:16:30,550 Hora do remédio! 795 01:16:39,419 --> 01:16:40,551 Felicidades! 796 01:16:40,609 --> 01:16:43,086 Uh, isso faz o que de novo, exatamente? 797 01:16:43,228 --> 01:16:44,915 Grande agitação. 798 01:16:46,550 --> 01:16:48,320 Oh! Bom! 799 01:16:48,681 --> 01:16:52,952 Você pode ver coisas que ninguém mais pode ver, fazer coisas que ninguém mais pode fazer. 800 01:16:52,977 --> 01:16:55,490 - Coisas reais? - Tão real quanto Lo Pan. 801 01:16:55,515 --> 01:16:59,371 - Ei, o que mais um cara pode pedir? - Oh, a bolsa de seis demônios! 802 01:16:59,396 --> 01:17:03,271 Maravilhoso. Uma bolsa de seis demônios. Sensacional. O que há nele, Ovo? 803 01:17:03,357 --> 01:17:06,167 Vento! Fogo! Todo esse tipo de coisa. 804 01:17:06,192 --> 01:17:08,889 Um brinde ao exército e à marinha e as batalhas que venceram. 805 01:17:08,914 --> 01:17:11,556 Um brinde às cores da América, as cores que nunca correm. 806 01:17:11,661 --> 01:17:14,621 Que as asas da liberdade nunca perca uma pena. 807 01:17:29,491 --> 01:17:32,761 Eu me sinto muito bem. Você sabe que eu não sou... 808 01:17:32,786 --> 01:17:35,789 Não estou nem um pouco assustado. Eu simplesmente me sinto meio... 809 01:17:36,769 --> 01:17:39,611 - Eu me sinto meio invencível. - Eu também! 810 01:17:39,636 --> 01:17:43,640 - Tive uma atitude muito positiva em relação a isso. - Bom. Eu também. 811 01:17:49,571 --> 01:17:52,186 Está ficando quente aqui, ou sou só eu? 812 01:17:52,433 --> 01:17:55,791 Ch’ing-ti! Ch'ing-ti! 813 01:17:56,178 --> 01:17:59,788 Oh, grande Ch'ing-ti, igual ao céu, 814 01:17:59,986 --> 01:18:05,759 venha à nossa presença e testemunhar este sagrado matrimônio. 815 01:18:06,103 --> 01:18:10,037 - Miao Yin. - E o último espírito maligno. 816 01:18:14,977 --> 01:18:18,264 E agora, meus amados discípulos... 817 01:18:18,492 --> 01:18:20,470 o momento da verdade. 818 01:18:20,969 --> 01:18:23,555 A agulha do amor. 819 01:18:27,023 --> 01:18:30,113 - Eu simplesmente atiraria naquele bastardo. - Não, não até ele se casar. 820 01:18:30,138 --> 01:18:32,821 - Então ele é de carne. - Então é tarde demais. 821 01:18:33,028 --> 01:18:35,049 Ah, Ch'ing-ti... 822 01:18:35,197 --> 01:18:40,181 você, que sacode os céus e descer do leste, 823 01:18:40,206 --> 01:18:43,945 tudo que peço para conquistar o universo 824 01:18:44,082 --> 01:18:48,681 é que você me conceda... carne e sangue. 825 01:18:50,071 --> 01:18:53,616 Sim! Guia minha mão... 826 01:18:54,045 --> 01:18:58,026 enquanto insiro esta agulha em Miao Yin. 827 01:18:59,180 --> 01:19:03,069 Deixe-o completar a cerimônia. Então ele é nosso com certeza! 828 01:19:03,135 --> 01:19:05,819 Venha, meu amor. Dê para mim. 829 01:19:09,222 --> 01:19:10,222 Aaah! 830 01:19:18,688 --> 01:19:20,660 Está funcionando! 831 01:19:22,189 --> 01:19:24,275 Eu sou mortal! 832 01:19:32,764 --> 01:19:34,438 Cuidado, pessoal! 833 01:19:50,412 --> 01:19:51,997 Sem chance! 834 01:19:52,985 --> 01:19:53,985 Ahh! 835 01:20:42,402 --> 01:20:43,517 Tai! 836 01:20:44,001 --> 01:20:45,001 Ei! 837 01:20:51,154 --> 01:20:52,371 - Ahh! - Ei! 838 01:20:55,639 --> 01:20:57,435 Venha, Miao Yin, não vai doer. 839 01:21:08,275 --> 01:21:09,795 Ahh! 840 01:21:27,606 --> 01:21:29,931 Sim! 841 01:21:58,579 --> 01:22:00,081 Ah merda! 842 01:22:08,479 --> 01:22:09,730 Leve-a. 843 01:22:32,761 --> 01:22:34,388 Magia camponesa! 844 01:22:53,679 --> 01:22:54,864 Eiahh! 845 01:23:10,518 --> 01:23:12,674 Você nunca conseguiu me vencer, Egg Shen. 846 01:23:59,084 --> 01:24:00,189 Ahh! 847 01:24:18,750 --> 01:24:20,290 - Sou eu, Gracie! - Você está bem? 848 01:24:20,315 --> 01:24:22,856 - Não se preocupe comigo. Precisamos pegar Lo Pan. - Onde ele está? 849 01:24:23,521 --> 01:24:24,626 Wang! 850 01:24:25,001 --> 01:24:26,269 Vamos. 851 01:24:28,776 --> 01:24:30,820 Separe-o. Vamos! 852 01:24:37,710 --> 01:24:38,710 Ah! 853 01:24:48,613 --> 01:24:50,293 Ahh! 854 01:24:58,189 --> 01:25:01,672 - Para onde isso vai? - Até... ao escritório dele. Escritório de Lo Pan. 855 01:25:01,672 --> 01:25:03,669 É mais fresco lá em cima. A partir daí podemos... 856 01:25:03,694 --> 01:25:06,453 - Você tem uma arma, espero? - Eu tenho uma faca. 857 01:25:06,478 --> 01:25:09,212 Uma faca?! Esse cara tem 3,6 metros de altura! 858 01:25:09,237 --> 01:25:12,334 Sete. Ei, não se preocupe. Eu posso lidar com ele. Eu peguei alguma coisa. 859 01:25:12,643 --> 01:25:14,974 Eu posso ver coisas ninguém mais pode ver. 860 01:25:16,495 --> 01:25:18,090 Por que você se vestiu assim? 861 01:25:18,290 --> 01:25:20,223 Eu-eu-eu ia me casar. 862 01:25:20,248 --> 01:25:23,986 H-Ele estava se casando com nós dois, só porque, ah... 863 01:25:24,011 --> 01:25:27,254 meus olhos também são verdes, eu acho... Quero dizer... 864 01:25:34,666 --> 01:25:37,211 Ah, Deus. Isso está realmente acontecendo? 865 01:25:43,698 --> 01:25:45,088 Não! Nunca! 866 01:25:45,113 --> 01:25:48,868 Eu sofri muita dor e agonia. Olhe para mim! 867 01:25:48,893 --> 01:25:52,854 Não! Eu não entendo. Eu não pertenço a você! 868 01:25:52,879 --> 01:25:56,451 Não, você não quer. Você pertence a Ch'ing-ti. 869 01:25:56,958 --> 01:25:59,920 Devo sacrificar você, mas eu te amo e preciso de você. 870 01:25:59,952 --> 01:26:01,316 Não! 871 01:26:02,172 --> 01:26:04,366 Aqui, leve-a! Pegue a cadela! 872 01:26:04,407 --> 01:26:07,061 -Mestre, você é de carne! -Eu sou? 873 01:26:07,686 --> 01:26:10,461 Eu sou! Ah, funcionou! 874 01:26:10,772 --> 01:26:13,692 Ch'ing-ti fica apaziguado. 875 01:26:13,961 --> 01:26:19,198 Agora devemos satisfazer o Primeiro Imperador Soberano destruindo isso! 876 01:26:19,430 --> 01:26:21,710 Não tão rápido, senhores. 877 01:26:21,735 --> 01:26:25,073 É pedir muito, Thunder? Mate-o! Para mim! 878 01:26:25,516 --> 01:26:27,314 Não vai resolver nada, Dave. 879 01:26:27,338 --> 01:26:30,209 Muitas pessoas por aqui já está caindo como moscas 880 01:26:30,234 --> 01:26:33,418 e onde isso está nos levando, hein? Em lugar nenhum, rápido. 881 01:26:34,138 --> 01:26:37,703 Não, você sabe o que o velho Jack Burton sempre diz em um momento como este? 882 01:26:37,728 --> 01:26:41,083 - Quem? -Jack Burton. Meu! 883 01:26:48,945 --> 01:26:51,113 O velho Jack sempre diz... 884 01:26:51,545 --> 01:26:53,131 "que diabos?" 885 01:27:19,462 --> 01:27:20,875 É uma boa faca. 886 01:27:23,651 --> 01:27:25,216 Adeus, Sr. 887 01:27:49,286 --> 01:27:51,347 Está tudo nos reflexos. 888 01:27:54,979 --> 01:27:55,786 Wang! 889 01:28:04,414 --> 01:28:05,671 Você está bem? 890 01:28:06,500 --> 01:28:08,199 - Ei, obrigado. - Espere um minuto. 891 01:28:44,568 --> 01:28:46,531 Eu não acho que ele vai parar! 892 01:28:51,049 --> 01:28:52,467 Vamos! 893 01:29:12,257 --> 01:29:15,003 - Temos um problema. - Lá! 894 01:29:46,536 --> 01:29:48,425 Jack! Vamos, Jack! 895 01:29:50,815 --> 01:29:52,811 Pule, Jack, pule! 896 01:30:03,061 --> 01:30:06,236 - Esse lugar todo está derretendo! - Olá! Olá! 897 01:30:06,576 --> 01:30:10,816 - Como você chegou aí? - Não foi fácil! Fique de lado! 898 01:30:15,418 --> 01:30:16,980 Leve embora! 899 01:30:37,464 --> 01:30:39,066 Ei, segure isso! 900 01:30:41,498 --> 01:30:43,500 Cuidado, Wang Chi! 901 01:30:46,517 --> 01:30:48,851 Ahh! 902 01:30:52,862 --> 01:30:54,659 Vá em frente, Wang! 903 01:31:00,791 --> 01:31:03,195 Vá! Ir! 904 01:31:05,469 --> 01:31:07,638 Segure-se em mim! Não me deixe ir! 905 01:31:08,690 --> 01:31:10,826 Você sabe para onde está indo?! 906 01:31:12,686 --> 01:31:14,629 -Jack! -A porta de correr! 907 01:31:15,692 --> 01:31:18,570 - Ir! - Vamos, Jack, rápido! 908 01:31:20,593 --> 01:31:23,018 Aí está meu caminhão... meu caminhão! 909 01:31:23,222 --> 01:31:24,317 Entrem! 910 01:31:47,318 --> 01:31:49,359 - Eles pegaram a chave! - Bem, você não tem um sobressalente? 911 01:31:49,384 --> 01:31:51,828 Claro que sim, mas está por baixo do... 912 01:31:55,048 --> 01:31:59,116 - O que foi isso? - 6,9 na escala Richter. Espere! 913 01:32:07,178 --> 01:32:09,869 - Desculpe. - Você não sabe dirigir essa coisa?! 914 01:32:09,894 --> 01:32:11,288 Relaxar. 915 01:32:25,621 --> 01:32:27,149 Parar! Luz vermelha! 916 01:32:31,837 --> 01:32:34,395 Vá com calma, vá com calma. Ok, ok, nós conseguimos. 917 01:32:34,420 --> 01:32:36,925 - Yeah, yeah. - Conseguimos. 918 01:32:37,050 --> 01:32:41,055 Ah, olhe isso. Isso não faz você se sentir bem? 919 01:32:41,329 --> 01:32:42,786 Maravilhoso. 920 01:32:44,837 --> 01:32:46,563 A luz está verde. Você pode ir. 921 01:32:52,174 --> 01:32:55,163 Já era hora de você sair daqui e entrou na festa! 922 01:33:05,563 --> 01:33:08,625 -O que você está fazendo, Jack? -Já volto. 923 01:33:08,779 --> 01:33:10,324 Ei, aonde você vai, Egg? 924 01:33:11,097 --> 01:33:13,566 Bem... meu trabalho está feito. 925 01:33:14,819 --> 01:33:18,823 Lo Pan está morto e o feitiço maligno foi suspenso. 926 01:33:19,874 --> 01:33:23,127 Anos atrás eu prometi a mim mesmo umas férias prolongadas. 927 01:33:23,371 --> 01:33:25,276 É hora de coletar. 928 01:33:25,549 --> 01:33:28,886 Bem, por que você não vai para a China? Visitar a pátria? 929 01:33:28,911 --> 01:33:33,675 Bem, a China está no coração, Jack. Onde quer que eu vá, ela está comigo. 930 01:33:35,943 --> 01:33:38,887 -Então como você vai chamar isso? -Não sei. 931 01:33:40,451 --> 01:33:43,288 Talvez você possa vir para minha casa mais tarde e... 932 01:33:43,574 --> 01:33:45,319 me ajude a encontrar um título? 933 01:33:47,751 --> 01:33:50,874 - Aqui, Jack. Nada ou triplo. - Nada ou o dobro. 934 01:33:50,899 --> 01:33:52,865 Triplo. Você mereceu. 935 01:33:54,102 --> 01:33:56,832 Você está certo, eu fiz. Obrigado, Wang. 936 01:34:00,014 --> 01:34:02,820 Bem, última chance. Sou um homem rico agora. 937 01:34:02,845 --> 01:34:06,804 Posso desistir da estrada aberta, vender meu caminhão, se acalmar... 938 01:34:07,077 --> 01:34:08,860 Não poderia ter isso na minha consciência. 939 01:34:09,616 --> 01:34:12,319 A única maneira de funcionar é se você comprar um caminhão maior. 940 01:34:12,344 --> 01:34:15,977 Um com um pequeno apartamento aconchegante atrás, grande o suficiente para dois. 941 01:34:16,294 --> 01:34:17,543 Isso parece ótimo. 942 01:34:17,568 --> 01:34:21,656 Mas você sabe de uma coisa, mais cedo ou mais tarde Eu esfrego todo mundo da maneira errada e... 943 01:34:23,580 --> 01:34:25,188 Bem, deixe-me pensar sobre isso. 944 01:34:29,602 --> 01:34:31,922 Deus, você nem vai dar um beijo de despedida nela? 945 01:34:37,237 --> 01:34:38,426 Não. 946 01:34:41,030 --> 01:34:44,192 - Vejo você por aí, Burton. - Nunca posso dizer. 947 01:34:49,205 --> 01:34:50,414 Tchau, Jack. 948 01:34:54,704 --> 01:34:57,983 Nós realmente abalamos os pilares do céu, não foi, Wang? 949 01:34:58,187 --> 01:35:01,203 - Sem brincadeira, Jack. - Sem brincadeira. 950 01:35:22,925 --> 01:35:25,696 Você apenas ouve o velho Pork-Chop Express aqui agora 951 01:35:25,721 --> 01:35:28,180 e siga seu conselho em uma noite escura e tempestuosa, 952 01:35:28,205 --> 01:35:30,727 quando o relâmpago está caindo e o trovão está rugindo 953 01:35:30,752 --> 01:35:34,297 e a chuva está caindo em folhas grossas como chumbo. 954 01:35:34,588 --> 01:35:37,531 Basta lembrar o que o velho Jack Burton faz quando a terra treme 955 01:35:37,556 --> 01:35:42,052 e as flechas envenenadas caem do céu e os pilares do céu tremem. 956 01:35:42,569 --> 01:35:47,493 Sim, Jack Burton parece tão velho tempestade bem nos olhos e ele diz: 957 01:35:47,518 --> 01:35:51,721 "Dê-me o seu melhor, amigo. Eu aguento." 958 01:36:10,914 --> 01:36:14,376 ♪ Você pode sentir que o vento está aumentando, querido 959 01:36:14,501 --> 01:36:16,586 ♪ Agora a verdade está aqui 960 01:36:18,380 --> 01:36:21,383 ♪ Eles estão vindo pelas entranhas da escuridão, amor 961 01:36:21,466 --> 01:36:23,593 ♪ Todas as coisas que você teme 962 01:36:23,719 --> 01:36:26,054 ♪ É melhor corrermos 963 01:36:27,806 --> 01:36:30,308 ♪ Correndo pela noite mística 964 01:36:31,226 --> 01:36:34,187 ♪ Correndo até nos levarem embora 965 01:36:34,938 --> 01:36:37,024 ♪ Leve-nos embora 966 01:36:37,566 --> 01:36:41,903 ♪ Leve-nos embora 967 01:36:42,404 --> 01:36:44,489 ♪ Grande problema 968 01:36:45,741 --> 01:36:47,826 ♪ Na Pequena China 969 01:36:49,202 --> 01:36:52,622 ♪ Você pode sentir o trovão se movendo, querido 970 01:36:52,748 --> 01:36:54,833 ♪ Como um sonho maligno 971 01:36:56,334 --> 01:36:59,755 ♪ E não há nada no mundo para nos salvar, querido 972 01:36:59,838 --> 01:37:02,007 ♪ Nada é o que parece 973 01:37:02,049 --> 01:37:04,301 ♪ É melhor corrermos 974 01:37:06,136 --> 01:37:08,597 ♪ Correndo pela noite mística 975 01:37:09,723 --> 01:37:12,517 ♪ Correndo até nos levarem embora 976 01:37:13,268 --> 01:37:15,353 ♪ Leve-nos embora 977 01:37:15,896 --> 01:37:20,275 ♪ Leve-nos embora 978 01:37:20,901 --> 01:37:22,986 ♪ Grande problema 979 01:37:24,071 --> 01:37:26,156 ♪ Na Pequena China 980 01:37:27,115 --> 01:37:29,367 ♪ Tivemos um grande problema 981 01:37:30,535 --> 01:37:32,913 ♪ Aqui na Pequena China 982 01:37:41,546 --> 01:37:45,133 ♪ Você pode sentir que o vento está aumentando, querido 983 01:37:45,258 --> 01:37:47,302 ♪ Agora a verdade está aqui 984 01:37:49,259 --> 01:37:52,199 ♪ Eles estão vindo pelas entranhas da escuridão, amor 985 01:37:52,224 --> 01:37:54,267 ♪ Todas as coisas que você teme 986 01:37:54,392 --> 01:37:56,770 ♪ É melhor corrermos 987 01:37:58,438 --> 01:38:01,024 ♪ Correndo pela noite mística 988 01:38:01,983 --> 01:38:05,070 ♪ Correndo até nos levarem embora 989 01:38:05,612 --> 01:38:07,697 ♪ Leve-nos embora 990 01:38:08,240 --> 01:38:12,494 ♪ Leve-nos embora 991 01:38:13,120 --> 01:38:15,205 ♪ Grande problema 992 01:38:16,289 --> 01:38:19,668 ♪ Na Pequena China 993 01:38:19,793 --> 01:38:21,878 ♪ É melhor corrermos 994 01:38:22,838 --> 01:38:25,298 ♪ Correndo pela noite mística 995 01:38:26,299 --> 01:38:28,927 ♪ Correndo pelo fogo rolante 996 01:38:29,845 --> 01:38:32,389 ♪ Correndo pelas chamas ardentes 997 01:38:33,348 --> 01:38:35,851 ♪ Correndo no dia mais frio 998 01:38:36,852 --> 01:38:39,312 ♪ Correndo pela dor da meia-noite 999 01:38:40,313 --> 01:38:43,316 ♪ Correndo até nos levarem embora 1000 01:38:44,067 --> 01:38:46,153 ♪ Leve-nos embora 1001 01:38:46,611 --> 01:38:51,032 ♪ Leve-nos embora 1002 01:38:51,575 --> 01:38:53,660 ♪ Grande problema 1003 01:38:54,661 --> 01:38:56,997 ♪ Na Pequena China 1004 01:38:57,873 --> 01:39:00,208 ♪ Tivemos um grande problema 1005 01:39:01,710 --> 01:39:03,837 ♪ Na Pequena China 1006 01:39:04,880 --> 01:39:07,174 ♪ Tivemos um grande problema 1007 01:39:08,675 --> 01:39:11,651 ♪ Na Pequena China ♪